Ce mot très à la mode, même dans les milieux non chrétiens, vient du mot charisme qui, lui-même, est la traduction du grec kharisma qui signifie "grâce, faveur, bienfait". Dans la plupart des traductions de la Bible, il est rendu par "dons spirituels", ce qui semble mieux correspondre à leur origine.

Voici ce qu'écrivait le pasteur Clément le Cossec dans l'un de ses fascicules : "Le don du Saint-Esprit" :

"De nos jours certains ont jugé bon de remplacer le mot "don" par le mot "charisme" dont la racine est le mot grec "charisma". Ce mot est devenu courant, même dans le langage des incroyants. Il sert à désigner des talents naturels et pas seulement les dons spirituels.

Charismata est dérivé du verbe charidzesthaï qui signifie "être agréable", "faire plaisir à". le mot racine est chara = joie.

Le mot grec pneumatikos vient du mot pneuma qui veut dire "vent, souffle, esprit". Le texte de 1 Thessaloniciens 5.¹⁹ devrait littéralement se traduire par "n'éteignez pas le souffle" (pneuma).

Le mot charisma présente les dons avec leur caractère de gratuité, tandis que pneumatika caractérise leur origine. Les "dons spirituels" sont la manifestation du souffle divin, de l'Esprit-Saint et non pas des capacité naturelles. Il semble donc préférable d'employer "Dons spirituels" plutôt que "charisme", pour éviter toute confusion."

Les mots simples de la Bible suffisent à éclairer notre intelligence spirituelle. Les mots savants permettent de s'exprimer dans notre langage théologique, intellectuel mais pas nécessairement spirituel et à la portée de tous. Simplicité et spiritualité conformes à la vérité biblique se marient fort bien.

Haut de page